Isaiah 56:11 Yes, the impudent dogs not knowing fullness in the soul; and they are wicked, not knowing understanding; all followed after their own ways; each according to his own advantage from his uttermost, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Yes, G3588 the G2965 [²dogs G335.1 ¹impudent G3588 ⁶in the G5590 ⁷soul G3756 ³not G1492 ⁴knowing G4140 ⁵fullness]; G2532 and G1510.2.6 they are G4190 wicked, G3756 not G1492 knowing G4907 understanding; G3956 all G3588 G3598 [²their own ways G1473 G1811 ¹followed after]; G1538 each G2596 according to G3588 G1438 his own G4122.1 advantage G575 from G206.1 his uttermost, saying, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3588 οι G2965 κύνες G335.1 αναιδείς G3588 τη G5590 ψυχή G3756 ουκ G1492 ειδότες G4140 πλησμονήν G2532 και G1510.2.6 εισί G4190 πονηροί G3756 ουκ G1492 ειδότες G4907 σύνεσιν G3956 πάντες G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473 G1811 εξηκολούθησαν G1538 έκαστος G2596 κατά G3588 το G1438 εαυτού G4122.1 πλεονέκτημα G575 απ΄ G206.1 άκρου αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες A-NPM αναιδεις G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G3364 ADV ουκ V-AAPNP ειδοτες G4140 N-ASF πλησμονην G2532 CONJ και G1510 V-PAI-3P εισιν G4190 A-NPM πονηροι G3364 ADV ουκ V-AAPNP ειδοτες G4907 N-ASF συνεσιν G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων G1811 V-AAI-3P εξηκολουθησαν G1538 A-NSM εκαστος G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1438 D-GSM εαυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ והכלבים עזי נפשׁ לא ידעו שׂבעה והמה רעים לא ידעו הבין כלם לדרכם פנו אישׁ לבצעו מקצהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3611 והכלבים dogs H5794 עזי H5315 נפשׁ H3808 לא can never H3045 ידעו have H7646 שׂבעה H1992 והמה and they H7462 רעים shepherds H3808 לא cannot H3045 ידעו cannot H995 הבין understand: H3605 כלם they all H1870 לדרכם to their own way, H6437 פנו look H376 אישׁ every one H1215 לבצעו for his gain, H7097 מקצהו׃ from his quarter.

new⁽ⁱ⁾

11 H5794 H5315 Yea, they are greedy H3611 dogs H3045 [H8804] which can H3045 [H8804] never have H7654 enough, H7462 [H8802] and they are shepherds H995 [H8687] that cannot understand: H6437 [H8804] they all look H1870 to their own way, H376 every one H1215 for his gain, H7097 from his quarter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and moost vnschamefast doggis knewen not fulnesse. Tho scheepherdis knewen not vndurstondyng; alle thei bowyden in to her weie, ech man to his aueryce, fro the hiyeste `til to the laste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ they are shamelesse dogges, yt be neuer sati?fied. The sheperdes also in like maner haue no vnderstondinge, but euery man turneth his owne waye, euery one after his owne couetousnes, wt all his power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are shameless dogs, that be never satisfied. The shepherds also in like manner have no understanding, but every man turneth his own way, everyone after his own covetousness, with all his power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ they are shamelesse dogges, that be neuer satisfyed. The sheperdes also in lyke maner haue no vnderstanding but euery man turneth his owne way, euery one after his owne couetousnes with all hys power.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ they are shamelesse dogges, that be neuer satisfyed. The sheperdes also in lyke maner haue no vnderstandynge, but euery man turneth his awne waye, euery one after his awne couetousnes with all hys power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these griedy dogs can neuer haue ynough: and these shepheards cannot vnderstand: for they all looke to their owne way, euery one for his aduantage, and for his owne purpose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are shamelesse dogges that be neuer satisfied: The sheepheardes also in like maner haue no vnderstandyng, but euery man turneth his owne way, euery one after his owne couetousnesse with all his power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And most impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5794 Yea, they are greedy H5315 H3611 dogs H3045 which can [H8804] H3045 never have [H8804] H7654 enough H7462 , and they are shepherds [H8802] H995 that cannot understand [H8687] H6437 : they all look [H8804] H1870 to their own way H376 , every one H1215 for his gain H7097 , from his quarter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ yet these dogs are of untamed appetite; they can never have enough. They are indeed mischievous, they have no consideration. They all followed their own courses, every one according to his own purpose.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5794 H5315 Yea, they are greedy H3611 dogs H3045 [H8804] which can H3045 [H8804] never have H7654 enough H7462 [H8802] , and they are shepherds H995 [H8687] that cannot understand H6437 [H8804] : they all look H1870 to their own way H376 , every one H1215 for his gain H7097 , from his quarter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are insatiable dogs, that known not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσι πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the dogs are of a greedy disposition, they know not how to be satisfied; and those are shepherds that know how to understand: they all turn to their own way, every one after his gain, from all quarters.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the dogs are strong of desire, They have not known sufficiency, And they are shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And dogs hard of soul, they knew not fulness; and they are evil, they know not understanding; they all looked to their way, a man to his plunder from his extremity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the dogs are greedy, they know not to be satisfied, and these are shepherds that know not how to discern: they all turn to their own way, every one for his gain, even to the last of them:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 Yea, the dogs H5794 are greedy, H3045 they can H3045 never have H7654 enough; H7462 and these are shepherds H995 that cannot understand: H6437 they have all turned H1870 to their own way, H376 each one H1215 to his gain, H7097 from every quarter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, the dogs are greedy, they know not when they have enough; and these are shepherds that cannot understand; they all turn to their own way, each one to his gain, one and all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, the dogs, are greedy, they know not to be satisfied, Yea, they, are shepherds, who know not to discern,––All of them, unto their own way, have turned, Every man to his unjust gain, on every hand:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the dogs are insatiate of heart, and know not satisfying; and they are wicked, knowing no wisdom; all follow their own ways, each after the same manner.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and curs strongly soulish. No satisfaction do they know. And they are evil. They do not know to understand. All of them face to their own way, each man for his own gain, for his own end."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, the dogs are for ever looking for food; while these, the keepers of the sheep, are without wisdom: they have all gone after their pleasure, every one looking for profit; they are all the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are greedy dogs which can never have enough; and they are shepherds who cannot understand. They all look to their own way, every one for his gain, to his own end.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ yea, dogs greedy of soul; they do not know satisfaction. And they are shepherds; they know not discernment; they all look to their own way, each one for his own gain, from his own end, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, they are dogs, strong of soul, who know not satisfaction; and they are tenders who know not to discern: they all face their own way, every man for his gain, from his end.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, the dogs are greedy; they can never have enough. And these are shepherds who cannot understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 Yes, the dogs H5794 are greedy, H3045 they can H3045 never have H7654 enough; H7462 and these are shepherds H995 who can't understand: H6437 they have all turned H1870 to their own way, H376 each one H1215 to his gain, H7097 from every quarter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can't understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5794 Yes, they are greedy H5315 H3611 dogs H3045 which can H3808 never H3045 have H7654 enough, H7462 and they are shepherds H3808 that cannot H3045 H995 understand: H3605 they all H6437 look H1870 to their own way, H376 every H376 one H1214 for his gain, H7098 from his quarter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are greedy dogs who can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, everyone for his gain, from his own quarter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, they are greedy dogs who can never have enough, and they are shepherds who cannot understand: They all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5794 Yes, they are greedy H3611 dogs H3045 which can H3045 never have H7654 enough, H7462 and they are shepherds H995 that cannot understand: H6437 they all look H1870 to their own way, H376 every one H1215 for his gain, H7097 from his quarter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these anxious dogs are insatiable, and even the shepherds did not know enough to understand: they all look to their own ways, each one for his gain, from his quarter.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding; all have followed their own ways, each according to his will.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his [will].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are dogs with mighty appetites. They never have enough! They are shepherds who lack understanding. They all turn to their own way and each one seeks dishonest (unjust) gain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meanwhile, the dogs have a mighty appetite— they can never get enough. And as for them, they are the shepherds who lack understanding; they have all turned to their own way, each one to his gain, each and every one.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the dogs _⌊have a greedy appetite_⌋;* they _⌊are never satisfied_⌋.* And they are the shepherds! They do not have* understanding. They all turn to their own way, each one for his own gain, _⌊every one of them_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like ravenous dogs, they are never satisfied. They are shepherds with no discernment; they all turn to their own way, each one seeking his own gain:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Like ravenous dogs, they are never satisfied. They are shepherds with no discernment; they all turn to their own way, each one seeking his own gain:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, the dogs are greedy; they can never have enough. And these are shepherds who cannot understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are dogs with mighty appetites. They never have enough! They are shepherds who lack understanding. They all turn to their own way and each one seeks dishonest (unjust) gain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es sind aber starke Hunde von Leibe, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten, wissen keinen Verstand; ein jeglicher siehet auf seinen Weg, ein jeglicher geizet für sich in seinem Stande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1215 Es H3611 sind aber starke Hunde H7654 von Leibe, die nimmer satt H5315 werden können. Sie H7462 , die Hirten H3045 , wissen H995 keinen Verstand H376 ; ein H6437 jeglicher siehet auf H1870 seinen Weg H3045 , ein jeglicher geizet für sich H7097 in seinem Stande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es sind aber gierige Hunde, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten wissen keinen Verstand; ein jeglicher sieht auf seinen Weg, ein jeglicher geizt für sich in seinem Stande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5794 H5315 Es sind aber gierige H3611 Hunde H3045 , die nimmer H7654 satt H3045 werden können H7462 . Sie, die Hirten H995 , wissen keinen Verstand H6437 ; ein jeglicher sieht H1870 auf seinen Weg H376 , ein jeglicher H1215 geizt H1215 für sich H7097 in seinem Stande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Hunde sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten! Sie haben kein Verständnis; Eig. wissen nicht zu verstehen, dh. sind unfähig ein verständiges Urteil zu fällen sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, ein jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 Und die Hunde H7462 sind gefräßig, kennen keine Sättigung; und das sind Hirten H3045 ! Sie haben H6437 kein Verständnis; sie alle wenden H3045 sich H995 auf H1870 ihren eigenen Weg H376 , ein H7097 jeder von ihnen allen seinem Vorteil nach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En deze honden zijn sterk van begeerte, zij kunnen niet verzadigd worden, ja, het zijn herders, die niet verstaan kunnen; zij allen keren zich naar hun weg, elkeen naar zijn gewin, elk uit zijn einde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 En deze honden H5794 zijn sterk H5315 van begeerte H3045 H8804 , zij kunnen H7654 niet verzadigd H7462 H8802 worden, ja, het zijn herders H995 H8687 , die niet verstaan H6437 H8804 kunnen; zij allen keren zich H1870 naar hun weg H376 , elkeen H1215 naar zijn gewin H7097 , [elk] uit zijn einde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ce sont des chiens impudents en leur âme, ils ne savent ce que c’est que d’être rassasiés. Ils sont méchants et sans intelligence; ils ont suivi toutes leurs voies, chacun à son gré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ce sont des chiens goulus, qui ne savent ce que c'est que d'être rassasiés; et ce sont des pasteurs qui ne savent rien comprendre; ils se sont tous tournés à leur train, chacun à son gain déshonnête dans son quartier, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 Et ce sont des chiens H5794 voraces H5315 H3045 , insatiables H8804 H3045 H8804 H7654 H7462 ; Ce sont des bergers H8802 H995 qui ne savent H8687 H6437 rien comprendre ; Tous suivent H8804 H1870 leur propre voie H376 , Chacun H1215 selon son intérêt H7097 , jusqu’au dernier : —

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y esos perros ansiosos son insaciables; y los mismos pastores no supieron entender; todos ellos miran a sus caminos, cada uno a su provecho, cada uno por su cabo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y esos perros ansiosos no conocen hartura; y los mismos pastores no supieron entender: todos ellos miran á sus caminos, cada uno á su provecho, cada uno por su cabo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y esos perros ansiosos son insaciables; y los mismos pastores no supieron entender; todos ellos miran a sus caminos, cada uno a su provecho, cada uno por su cabo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Janë qen llupës, që nuk ngopen kurrë, janë barinj që nuk kuptojnë asgjë; ndjekin të gjithë rrugën e tyre, secili shikon interesin e vet, për llogari të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастырибессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ والكلاب شرهة لا تعرف الشبع. وهم رعاة لا يعرفون الفهم. التفتوا جميعا الى طرقهم كل واحد الى الربح عن اقصى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А кучетата са лакоми, не знаят насищане. И те са овчари, които са неспособни да разсъждават, всички са се отбили в своя собствен път, всеки за изгодата си, всички до един.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Psi su to proždrljivi, nezasitni; pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreće, svaki za dobitkom svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadto jsou psi obžerní, nevědí, kdy jsou syti; pročež sami se pasou. Neumějí učiti, všickni k cestám svým patří, jeden každý k zisku svému po své straně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og det er Hunde, som ere graadige, de kende ikke Mættelse; og det er Hyrder, som fattes Forstand; de have vendt sig hver sin Vej, hver til sin Vinding, den ene med den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白 ─ 各人偏行己路，各從各方求自己的利益。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 這些狗 H5794 H5315 貪食 H3045 ，不知 H7654 飽足 H7462 。這些牧人 H995 不能明白 H6437 ─各人偏行 H1870 己路 H376 ，各 H1215 從各方 H7097 求自己的利益。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不能明白 ― 各人偏行己路，各从各方求自己的利益。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3611 这些狗 H5794 H5315 贪食 H3045 ，不知 H7654 饱足 H7462 。这些牧人 H995 不能明白 H6437 ―各人偏行 H1870 己路 H376 ，各 H1215 从各方 H7097 求自己的利益。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tamen ili estas hundoj avidaj, kiuj ne povas satigxi; kaj ili estas pasxtistoj, kiuj nenion komprenas; cxiu iras sian vojon, cxiu siaflanke sercxas sian profiton, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta he ovat häpeemättömät väkevät koirat, jotka ei ikänä taida tulla ravituiksi. Ei paimenet itsekään tiedä mitään eli ymmärrä; jokainen ottaa vaarin omasta tiestänsä, kukin noudattaa ahneuttansa hänen tilassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja näillä koirilla on vimmainen nälkä, ei niitä mikään täytä. Ja tällaisia ovat paimenet! Eivät pysty mitään huomaamaan, ovat kaikki kääntyneet omille teilleen, etsivät kukin omaa voittoansa, kaikki tyynni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo tankou chen aloufa, anyen pa janm kont yo. Se yon bann chèf san konprann. Yo tout fè sa yo pito. Se avantaj yo ase y'ap defann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És ez ebek telhetetlenek, nem tudnak megelégedni, pásztorok õk, a kik nem tudnak vigyázni; mindnyájan a magok útára tértek, kiki nyeresége után, mind együtt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mereka seperti anjing rakus yang tak pernah kenyang. Pemimpin-pemimpin itu tak dapat mengerti. Masing-masing berbuat sesuka hati dan mencari keuntungannya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E questi cani ingordi non sanno che cosa sia l’esser satollo, e questi pastori non sanno che cosa sia intendimento; ciascun di loro si è volto alla sua via, ciascuno alla sua cupidigia, dal canto suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Son cani ingordi, che non sanno cosa sia l’esser satolli; son dei pastori che non capiscono nulla; son tutti vòlti alla loro propria via, ognuno mira al proprio interesse, dal primo all’ultimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자요 그들은 몰각한 목자들이라 다 자기 길로 돌이키며 어디 있는 자이든지 자기 이만 도모하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie yra godūs šunys, kurie niekada nepasisotina. Jie yra ganytojai, neturintys supratimo. Jie žiūri į savo kelią ir ieško sau naudos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A są psami obżartemi, nie mogą się nigdy nasycić; sami się pasąc nie umieją nauczać. Wszyscy się za drogą swoją udali, każdy za łakomstwem swojem z strony swej, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E estes cães são gulosos, nunca se podem fartar; e eles são pastores que nada compreendem; todos eles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganância, todos sem excepção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ de er grådige hunder, de blir aldri mette. De er hyrder som ikke forstår å gi akt; alle sammen har de vendt sig til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra den første til den siste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Totuş sînt nişte cîni lacomi, cari nu se mai satură. Sînt nişte păstori cari nu pot pricepe nimic; toţi îşi văd de calea lor, fiecare umblă după folosul lui, fără abatere: -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І це пси ненажери, що не знають насичення, і це пастирі ті, що не вміють уважати: усі вони ходять своєю дорогою, кожен з свого кінця до своєї здобичі...